Cells: Move `broadcast_messages` into `clusterwide`

This table is already configured from `Admin Area` and are cluster-wide.

This uses a work already done for `application_settings`.

Changelog: changed