test_file_finder: Use named captures and file patterns

Using named captures makes mappings more readable.
Using file patterns makes source definitions more concise.