Remove workaround by upgrading Fugit gem

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/58241
* Upgrade Fugit gem to 1.2.1 which recognizes cron expressions
for invalid days
* Reverted previously implemented workaround
* Leave test case which previously exposed the bug