Support group-level vulnerability management policy type in frontend

This adds checks for the vulnerability management policy type group
feature flag in the policy list, app, and type selector components.

It also guards the resolver for group vulnerability management policies
behind the same feature flag.