Document non-Vale/markdownlint tests, testing pg

The docs-lint markdown job is sneaky, and runs an additional check
that we don't talk much about.