Fix Gitlab::HTTP_V2 allowed_internal_uris https scheme

We need to use the correct URI builder class when configuring Gitlab::HTTP_V2's allowed_internal_uris. Now we only use URI::HTTP which doesn't take into consideration the https scheme

Changelog: fixed