Fix the reCAPTCHA spec failures by not rendering the widget in test mode

We've seen changes in behavior in the reCAPTCHA widget that led to test failures.
To avoid these issues, don't render the widget at all in test mode.

Closes #45138