Remove the Kubernetes overview section from the Environments page

The section is moved to the Environment details page.
Remove it from the index and folder pages.
Update the docs.

Changelog: changed