Update prometheus-client-mmap to v0.23.0

This updates the gem to a version that relaxes the RubyGems version
since we dropped the `musl` build.

This also updates the gem to a version that supports writing metrics
via Rust but does not yet use it.

Changelog: changed