Refactor verify_pages_domain_service specs

Add specs for new/disabled pages domain
Extract contexts from examples
Use `let` instead of `set` since domain is being changed
in each example