Change IS_GITLAB_EE to FOSS_ONLY

This removes the usage of IS_GITLAB_EE
and prefer to use FOSS_ONLY that has
the following states:
1. nil/empty string: use CE or EE depending on sources
1. false: use CE or EE depending on sources
2. true: use CE always