Stub exist? in FileReadHelpers

It's a reasonable expectation that if `File.read` should work for
a stubbed filename then `File.exist?` should return true for the
same value.