Update advice for QA selectors in rubocop output

- Update advice given to current practice of using data-testid vs the
  deprecated qa-selector

- Refs:
  https://gitlab.com/gitlab-org/quality/quality-engineering/team-tasks/-/issues/1735

Changelog: changed