Add fonts and a11y info to Mermaid diagrams

Make these diagrams prettier and more accessible. Configure the font
each one uses, and then set up accessible titles and descriptions
for each one.