Merge branch 'ali/align-repo-and-release-access-levels' into 'master'

Ensure releases_access_level is less than or equal to repository_access_level

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/100751



Merged-by: Alper Akgun <aakgun@gitlab.com>
Approved-by: Alper Akgun <aakgun@gitlab.com>
Co-authored-by: Alishan Ladhani <aladhani@gitlab.com>