Add font families to Tailwind config

The monospace font needs to be defined via a plugin so that we can
disable ligatures. This in turn requires that we slightly adjust the
CSS-in-Js generator so that it takes this plugin into account when
creating and purging the config.