Extract common dependency proxy endpoint logic

Extract the commong logic of the Maven dependency proxy to be re-usable
with other package formats.
Make the check ETag service generic as it is not tied to the Maven format.

Make the verify etag service more generic

Additional tweaks and cleanups