Use persisted diff data instead fetching Git on discussions

Today, when fetching diffs of a note, we always go to Gitaly in order to diff between commits and return the diff of each discussion note. With this change we avoid doing that for notes on the "current version" of the MR.