Add actions dropdown to work item links

Adds disclosure dropdown to header area
of work item tree widget which contains
a link to a pre-filtered roadmap page.

Changelog: added