Remove `vulnerability_occurrence_pipelines` table and code

This table is excessively large because it is a many-to-many
relationship between vulnerability findings and ci pipelines. We've
removed all usages of this table from the application, so it can now be
dropped and all code associated with it can be deleted.

Changelog: removed
EE: true