Update the upgrade docs

Some small modifications:

- Point to the redirected links directly
- Update the supported distributions according to
  https://about.gitlab.com/install