Rename GitalyTest to GitalySetup and move it to the 'spec' folder

This makes sure unit and integration tests run when this file is
touched.

Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>