Resolve Yajl encoding incompatibility

When Yajl encoder was provided a string with ASCII-8BIT,
"incompatible character encodings: ASCII-8BIT and UTF-8" error
was raised.

Let's use StringIO in order to build the result out of chunks.

Changelog: fixed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/63379