Log CI artifact size when downloaded via UI

Previously we only logged the CI artifact size when the artifact was
downloaded via an API endpoint. This commit adds a
`meta.artifact_size` log entry for the `ArtifactsController#download`
case as well.

Changelog: added