Fix broken link in Rubocop message

The page at https://docs.gitlab.com/ee/development/uploads.html no
longer exists, with upload docs having been moved into
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/tree/master/doc/development/uploads.

This MR updates the Rubocop guidance to point to the new location.