Fix cron parsing for Daylight Savings

Replace chronic with gitlab-chronic v0.10.5 to bring in the fix for
Daylight Savings parsing:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-chronic/merge_requests/3.

Also upgrade gitlab_chronic_duration to v0.10.6.2 to fix numerizer
dependency.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/37014