Fix buttons linking to tag contents instead of branch contents

For blob controls:
- Add ref_type parameter to serialized blame_path and history_path
- Include ref_type when querying for blobs for blob controls

For tree view:
- Update tree history link and breadcrumb links with ref_type

For commits view:
- Update commit breadcrumbs with ref_type

Contributes to: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/419984