Improve user creation docs

- Remove 3 unnecessary screenshots.
- Add "Prerequisites" to several tasks, as per our task topic convention.
- Split out all tasks into separate bullet points.
- Complete the steps of the "Create users in Admin Area" task.