Migrate project combo selects away from select2

This migrates the remaining project combo selects to the
`NewResourceDropdown` component. The affected selectors are located in:
* the instance-level MRs dashboard.
* the group-level MRs list.
* the instance-level milestones dashboard.

Changelog: changed