Cleanup `update-tests-metadata`

* Remove unneeded dependencies
* Take artifacts over downloading fresh metadata
* For `retrieve-tests-metadata`, always download fresh metadata

Co-authored-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>