Add doc/update/breaking_windows.md to CI rules

Runs the deprecations-and-removals job when breaking_windows.md is
changed. This makes MR pipelines fail when the file is updated manually.