Set reserved_storage_bytes in the node_assignment

Set the value of reserved_storage_bytes to the space required in the
node.

Changelog: added
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/159736
EE: true