Add docs for runner version management

This updates the docs to describe the feature added in
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/114041

It also updates workaround for Filtering outbound requests to be to
disable the fetching of data from GitLab.com through the admin:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/377371#note_1294228003