Merge branch 'hotfix_project_access_tokens_admins' into 'master'

Fix project access tokens page for admin

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/138138



Merged-by: charlie ablett <cablett@gitlab.com>
Approved-by: Alper Akgun <aakgun@gitlab.com>
Approved-by: charlie ablett <cablett@gitlab.com>
Reviewed-by: Alper Akgun <aakgun@gitlab.com>
Co-authored-by: smriti <sgarg@gitlab.com>
Co-authored-by: Aboobacker MK <akarakath@gitlab.com>