Enable cluster agents for groups

Extend the cluster agents functionality to groups.
- Update GraphQL queries to support both project and group contexts
- Modify frontend components to handle group-specific logic
- Adjust backend helpers and controllers to
support group-level operations

Changelog: added