Quarantine metrics_test_fetches_top_job_data

This test is failing as per issue
https://gitlab.com/gitlab-org/quality/engineering-productivity/master-broken-incidents/-/issues/6939
Looks like a flaky test, hence quarantining for now

Changelog: fixed