doc/hooks: Clarify how administrators configure server hooks

In GitLab 15.11 a new Gitaly CLI command was introduced to enable
administrators to more easily set custom Git hooks for individual
repositories in Gitaly. This replaces the need for administrators to set
hooks directly on the file system.

Update the documentation to mention using the Gitaly CLI instead.