Fix issues mailer for group level issues

Small changes required for emails to work
for issues that exist at the group level and
not at the project level

Changelog: fixed