Refactor how user avatar is updated

Updating the user avatar was done by simply replacing the URL of the
avatar elements. This is potentially tricky if the underlying Avatar
implementation changes (and also was done via the test-id).

Let's trigger a custom event instead once a user uploads a new avatar.