Update diffy to v3.4.2

This fixes a CVE on Windows and some other minor bugs.

Diff: https://my.diffend.io/gems/diffy/3.3.0/3.4.2

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/370512

Changelog: security