Pick GitLab project specific reviewers in keeps

We use the reviewer roulette when generating merge requests using
housekeeper. Here we fix a bug where the role like `maintainer::backend`
was being picked for another project like `customers-app`. Instead, we
should be picking `maintainer::backend` for the `gitlab` project.