Make code quality badge in diff view link to modal

Instead of passing a boolean to the diff file header
Pass the array of code quality issues for that file
Then show those issues in a modal when the badge is clicked
Using the existing code quality issue body component