Update docs style for code blocks

Clarify rules for code blocks, including spaces
above and below, and to use tilde when code blocks
contain triple backticks