Move sidekiq-cluster to Core (bin)

The decision of moving the script back to Core
has the goal of making sidekiq-cluster the new
default (instead sidekiq). A series of steps
will be required for doing so, and these can
be seen at:

https://gitlab.com/groups/gitlab-com/gl-infra/-/epics/181