Cleanup members table layout and buttons

- Move `User created`, `Access granted` and `Last activity` into the
activity column to make more space.
- Improve consistency of buttons and move all of them to icons to save
space

Changelog: changed