Fix external issue tracker "Issues" link leading to 404s

a70431f8 modified the behavior to link to the external issue tracker
issues URL instead of the project path URL. This restores the
previous behavior.

Closes #21252, #21402