Update outdated links in documentation

Update tree, blob, issue links to gitlab-org/gitlab with a new format
that includes /-/ scope.

Signed-off-by: Dmitriy Zaporozhets <dmitriy.zaporozhets@gmail.com>