Remove mentions of product_stage, product_section from docs

doc/api/usage_data.md

.../internal_event_instrumentation/event_definition_guide.md

...elopment/internal_analytics/metrics/metrics_dictionary.md

doc/development/internal_analytics/review_guidelines.md