Update page headings in the CI/CD analytics pages

As a small improvement to the Project CI/CD analytics page,
update the page heading sizes and title positions to accurately
reflect the user's position in the GitLab UI.

Changelog: changed