Add extname helper to match previous behavior

Match the behaviour of vite_stylesheet_tag helper to fix CSS issues
experienced by some users.

We cannot use vite_stylesheet_tag directly because we need to add the
`host` option.